SL servers start returning the new name with a lag (usually about 24 hours). So it works weird at the beginning:
First 24 hours after update:
name2key Apple Pancake => a7b5e4a9-6913-4a6a-8764-9b829f9a1d0a
key2name a7b5e4a9-6913-4a6a-8764-9b829f9a1d0a => warehousefifteendesigns Resident (this is weird)
After 24 hours:
name2key Apple Pancake => a7b5e4a9-6913-4a6a-8764-9b829f9a1d0a
key2name a7b5e4a9-6913-4a6a-8764-9b829f9a1d0a => Apple Pancake
“normalname” is the name returned by SL, that’s why it glitches also. It seems that SL caches got updated already, I get the right name. Please check on your side.